अर्जुन उवाच।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥28॥
* * *
arjuna uvacha
drishtvemam sva-janam krishna yuyutsum samupasthitam।
sidanti mama gatrani mukham cha parishushyati॥28॥
* * *
अर्जुन ने कहा! हे कृष्ण! युद्ध करने की इच्छा से एक दूसरे का वध करने के लिए यहाँ अपने वंशजों को देखकर मेरे शरीर के अंग कांप रहे हैं और मेरा मुंह सूख रहा है।
Arjun said: O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed for battle here and intent on killing each other, my limbs are giving way and my mouth is drying up.
_________________________________________________________________________
विवरण:
यहाँ अर्जुन सांसारिक मोह का अनुभव कर रहा था जिसने उसे शोक के महासागर में डुबो दिया और वह अपने कर्तव्य पालन के विचार से कांपने लगा। सब अपनों को देख कर वो करुणा से व्याकुल हो गया। यहाँ तक कि उसे दूरसे पक्ष के सैनिकों पर भी दया आ रही थी। क्यूंकि उस में से वो बहुत से सैनिकों को जनता था। यह सब सोच कर उसके अंगों में कंपन होने लगे और उसका मुँह नहीं सूख रहा थे।
इस बयान में, अर्जुन अपनी गहरी भावनात्मक तंगदास्ती और शारीरिक लक्षणों को व्यक्त करते हैं जब वह अपने स्वयं के रिश्तेदारों को देखते हैं, जो युद्ध के लिए एकत्र हुए हैं और एक दूसरे को मारने के इरादे से सजग हैं। वह इस चुनौतीपूर्ण स्थिति में मार्गदर्शन और समर्थन की तलाश में भगवान कृष्ण की ओर हुकूमत करते हैं।
अर्जुन के द्वारा उनकी लिम्बों की कमजोरी का उल्लेख उसे बताता है कि वह अपनी जटिल भावनाओं से जूझते हुए आने वाली शारीरिक कमजोरी या कंपन का अनुभव कर रहे हैं। यह उसकी भावनात्मक उथल-पुथल की गहराई और उसके शारीरिक स्थिति पर पड़ने वाले प्रभाव को दर्शाता है। उसके शरीर, जो सामरिक तत्परता के कारण सामान्य रूप से मजबूत और प्रभावी होता है, अब इस स्थिति के भार के कारण कमजोर हो गया है।
मुँह सूखना उसके आंतरिक उथल-पुथल और बातचीत की सूखा हो जाने की प्रतीति को प्रतिष्ठित करता है। यह उसके विचारों और भावनाओं को व्यक्त करने और उसकी भावनाओं को संवेदनशीलता के रूप में प्रस्तुत करने में असमर्थता का प्रतीक है। अर्जुन की विचारों को व्यक्त करने और निर्णय लेने की क्षमता प्रतिबंधित हो जाती है, जिससे उसकी भावनात्मक उथल-पुथल और आंतरिक संघर्ष की गहराई का पता चलता है।
अर्जुन के शब्द उसकी पारिवारिक बंधनों और एक सैनिक के रूप में अपने कर्तव्य के बीच की आंतरिक संघर्ष को दर्शाते हैं। युद्ध में अपने स्वयं के रिश्तेदारों को एक दूसरे को मारने के लिए तत्पर होते देखकर उसे गहरा दुःख का अनुभव होता है। वह अपने रिश्तेदारों से प्यार के बीच खींचर खींच कर रह जाता है और धर्म को बनाए रखने और राज्य की सुरक्षा करने की अपनी जिम्मेदारी के बीच खोजश करता है।
यह बयान अर्जुन के भगवान कृष्ण के साथ होने वाली उसकी भव्य बातचीत के लिए मंच स्थापित करता है, जहां वह अपनी भावनात्मक उथल-पुथल को अपने नैतिक दायित्वों के साथ समन्वय करने के लिए मार्गदर्शन चाहता है। यह उसके अस्तित्ववादी प्रश्नों के उत्तर की खोज के लिए और अपने कर्तव्य और धर्म के बारे में एक गहरी समझ प्राप्त करने के लिए उसकी आत्मिक यात्रा की शुरुआत को दर्शाता है।
समग्र रूप से, अर्जुन के शब्द मार्मिक आंतरिक संघर्ष को दर्शाते हैं, जो व्यक्तियों को व्यक्तिगत आपासी आस्था और जिम्मेदारियों के बीच खड़ा करने पर उत्पन्न होने वाले नैतिक और भावनात्मक द्वंद्वों का प्रतिकट करते हैं।
Description:
Here Arjuna was experiencing worldly temptations which plunged him into the ocean of sorrow and he trembled at the thought of performing his duty. Seeing all his loved ones, he was distraught with compassion. Even he was feeling pity on the soldiers of the far side. Because out of that he knew many soldiers. Thinking of all this his limbs started trembling and his mouth was not drying up.
In this statement, Arjuna expresses his deep emotional distress and physical symptoms upon witnessing his own relatives, who are assembled for battle, ready to engage in a deadly conflict. He addresses Lord Krishna, seeking guidance and support in this challenging situation.
Arjuna's mention of his limbs giving way signifies the physical weakness or trembling he experiences due to the overwhelming emotions he is grappling with. It reflects the intensity of his emotional turmoil and the impact it has on his physical state. His body, typically strong and resilient as a warrior, is now weakened by the weight of the situation.
The drying up of his mouth symbolizes his inner turmoil and the dryness of his speech. It indicates a loss of words and a sense of helplessness in conveying his thoughts and feelings. Arjuna's ability to articulate his thoughts and make decisions is hindered, highlighting the depth of his emotional turmoil and inner conflict.
Arjuna's words reveal his internal struggle between his familial bonds and his duty as a warrior. Seeing his own kinsmen ready to kill one another on the battlefield creates a profound sense of anguish within him. He is torn between his love for his relatives and his responsibility to uphold righteousness and protect the kingdom.
This statement sets the stage for Arjuna's subsequent dialogue with Lord Krishna, where he seeks guidance on how to reconcile his emotional turmoil with his moral obligations. It signifies the beginning of his spiritual journey, where he seeks answers to his existential questions and finds a deeper understanding of his duty and the path to righteousness.
Overall, Arjuna's words depict the profound inner conflict he experiences, highlighting the moral and emotional dilemmas individuals often face when torn between personal attachments and their responsibilities.