वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥29॥
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चै व परिदह्यते।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥30॥
* * *
vepathush cha sharire me roma-harshash cha jayate॥29॥
gandivam sramsate hastat tvak chaiva paridahyate।
na cha shaknomy avasthatum bhramativa cha me manah॥30॥
* * *
मेरा सारा शरीर काँप रहा है, मेरे शरीर के रोएं खड़े हो रहे हैं, मेरा धनुष ‘गाण्डीव' मेरे हाथ से सरक रहा है और मेरी पूरी त्वचा में जलन हो रही है। मेरा मन उलझ रहा है और मुझे घबराहट हो रही है। अब मैं यहाँ और अधिक खड़ा रहने में समर्थ नहीं हूँ।
My whole body shudders; my hair is standing on end. My bow, the Gāṇḍīv, is slipping from my hand, and my skin is burning all over. My mind is in quandary and whirling in confusion; I am unable to hold myself steady any longer.
_________________________________________________________________________
विवरण:
अर्जुन ने युद्ध के परिणामों पर विचार किया तब वह चिन्तित और उदास हो गया। अर्जुन को ऐसा लग रहा है कि इस युद्ध में शत्रु पर विजय पा कर भी उन्हें कोई ख़ुशी नहीं प्राप्त होंगे क्यूंकि यहाँ सब अपने ही है। उसे अपने सारी आशाओं में भी केवल निराशा ही दिखाई देते है। उसे अब अपने विजय ही अपने शोक का कारण लग रही थी।
मेंबद केशों से भरे हुए, मेरा पूरा शरीर कांप रहा है। मेरे बाणशस्त्र गांडीव से मेरा हाथ फिसल रहा है, और मेरी त्वचा सारे शरीर में जल रही है। मेरा मन संदेह में उलझा हुआ है और भ्रम में घूम रहा है; मैं अब और स्थिरता नहीं बना सकता।
इस बयान में, अर्जुन अपनी आंतरिक संघर्ष और भावनात्मक तंगदान से उत्पन्न शारीरिक और मानसिक लक्षणों का विवरण करता है, जो कुरुक्षेत्र के युद्ध मैदान पर अपनी गहरी परेशानी और भावनात्मक तनाव के परिणामस्वरूप उन्हें हो रहा है। उनका विस्तृत वर्णन उनकी मानसिक और शारीरिक स्थिति की गहराई में अन्दरूनी टकराव के बारे में अवगत कराता है।
अर्जुन का उल्लेख है कि उनके पूरे शरीर में कांप हो रहा है, जो मजबूत कंपन या हिलने की तीव्रता को दर्शाता है। यह शारीरिक प्रतिक्रिया उनकी भावनात्मक टकराव से प्राकट होती है और इसका दिखावा करती है कि उनके शारीरिक अस्तित्व पर कितना प्रभाव पड़ रहा है।
अर्जुन के बाल खड़े होने का उल्लेख अत्यंत भय या उच्च भावनाओं का संकेत करता है। यह मजबूत भावनात्मक अनुभवों द्वारा प्रेरित एक सामान्य शारीरिक प्रतिक्रिया है। अर्जुन के बाल खड़े होने से उनकी भावनात्मक स्थिति की तीव्रता और उनके सामने प्रस्तुत स्थिति की महत्ता और आकांक्षा को और जोर मिलता है।
अर्जुन का उल्लेख है कि उनकी धनुष, गांडीव, के हाथ से फिसल रही है। यह उनकी हिम्मत के हंठने और शक्ति की हानि को प्रतीकित करता है। एक निपुण योद्धा के रूप में, अर्जुन की शस्त्रधारण की क्षमता उनकी युद्ध के लिए तैयारी को दर्शाती है। हालांकि, उनका दुविधा के कारण हाथों का कमजोर होना उनकी आंतरिक संघर्ष और संदेह को दर्शाता है।
जो उन्हें पूरे शरीर में जलन की अनुभूति होती है, वह ऊब और चिढ़चिढ़ापन की अवस्था को दर्शाती है। यह उनके भावनात्मक उत्तेजना और उनकी संपूर्ण पीड़ा की तीव्रता का संकेत करता है।
अर्जुन ने उल्लेख किया है कि उनका मन संदेह में उलझा हुआ है और भ्रम में घूम रहा है। यह उनकी मानसिक अवस्था का विवरण है, जिसमें उनकी अविश्वसनीयता, अनिश्चितता और आंतरिक संघर्ष का उल्लेख है। उनके विचार विचार के अवार्धन रूप में हैं और उन्हें स्पष्टता नहीं मिल रही है या स्थिर नहीं रह सकते हैं। यह मानसिक भ्रम की स्थिति उनकी शारीरिक और भावनात्मक अस्थिरता में योगदान करती है।
अर्जुन अंत में कहते हैं कि उन्हें अब और स्थिरता बनाए रखने की क्षमता नहीं है। यह उनकी संयमहीनता और मानसिक और भावनात्मक संतुलन को बनाए रखने की अक्षमता का संकेत करता है। स्थिति का वजन उनके लिए ज्यादा हो गया है और वे टूटने के कगार पर हैं।
सार्वभौमिक रूप से, अर्जुन का वर्णन उनकी गहरी भावनात्मक और शारीरिक पीड़ा का एक विविध चित्र पेश करता है। यह उनकी आंतरिक संघर्ष की गहराई को प्रकट करने के लिए सेवा करता है और उनकी आगे की चर्चा की शुरुआत करता है, जहां वे भगवान कृष्ण से मार्गदर्शन और स्पष्टता की मांग करते हैं।
Description:
When Arjuna considered the consequences of the war, he became anxious and sad. Arjuna is feeling that even after getting victory over the enemy in this war, he will not get any happiness because here everyone is his own. He sees only disappointment in all his hopes. He was now finding his victory to be the reason for his grief.
In this statement, Arjuna vividly describes the physical and mental symptoms he is experiencing as a result of his internal turmoil and emotional distress on the battlefield of Kurukshetra. His detailed account provides insight into the depth of his psychological and physical state.
Arjuna mentions that his whole body shudders, indicating intense trembling or shaking. This physical response reflects the overwhelming emotions he is grappling with and the impact they have on his physical being. It showcases the magnitude of his inner conflict and the profound effect it has on his entire being.
The mention of his hair standing on end signifies extreme fear or heightened emotions. It is a common physiological response triggered by strong emotional experiences. Arjuna's hair standing on end further emphasizes the intensity of his emotional state and the magnitude of the situation he is facing.
Arjuna notes that his grip on his bow, the Gāṇḍīv, is slipping from his hand. This symbolizes his wavering determination and loss of strength. As a skilled warrior, Arjuna's ability to hold his weapon firmly represents his readiness for battle. However, his wavering grip indicates his inner conflict and the doubt that has crept into his mind.
The burning sensation he feels all over his skin represents the heightened state of arousal and agitation he experiences. It suggests an overwhelming surge of emotions and internal heat, adding to his overall distress.
Arjuna mentions that his mind is in quandary and whirling in confusion. This reflects his mental state of confusion, uncertainty, and inner turmoil. His thoughts are scattered and he is unable to find clarity or make firm decisions. This state of mental confusion further contributes to his physical and emotional instability.
Arjuna concludes by stating that he is unable to hold himself steady any longer. This signifies his loss of composure and the inability to maintain his emotional and mental balance. The weight of the situation has become too much for him to bear, and he is on the verge of breaking down.
Overall, Arjuna's description paints a vivid picture of his profound emotional and physical distress. It serves to highlight the depth of his internal conflict and sets the stage for his subsequent dialogue with Lord Krishna, seeking guidance and clarity in this challenging situation.