धृष्टकेतुश्चेकितान: काशिराजश्च वीर्यवान् |
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गव: || 5||
* * *
Dhrishtaketushchekitanah kashirajashcha viryavan
purujit kuntibhojashcha shaibyashcha nara-pungavah|| 5||
* * *
यहाँ पर इनके साथ धृष्टकेतु, चेकितान, काशी के पराक्रमी राजा कांशिराज, पुरूजित, कुन्तीभोज और शैब्य सभी महान सेना नायक हैं।
There are also accomplished heroes like Dhrishtaketu, Chekitan, the gallant King of Kashi, Purujit, Kuntibhoj, and Shaibya—all the best of men.
_________________________________________________________________________
Description:
Duryodhana names some warriors as he is scared and completely upset. He cannot believe his eyes when he sees them in the Pandava army. He believed that some of them should have fought on his side.
Dhrishtaketu was the son of Shishupala and Shishupala was killed by Krishna. Then why is his son fighting on Krishna's side? This question is troubling Duryodhana inside.
Amba, Ambika and Ambalika were the three daughters of the Kashi king. Vichitravirya was married to both Ambika and Ambalika. Ambalika's son was Pandu or Ambalika son was Dhritarashtra. The Pandavas were the sons of Kunti and Pandu while all the Kauravas were the sons of King Dhritarashtra and his wife Gandhari. So the Kashi king was the great grandfather of both Pandavas and Kauravas. But he chose the Pandavas over the Kauravas, probably because of Krishna.
Purujit was the brother of Kunti and Kuntibhoja was the father of Kunti. He was fighting on the side of the Pandavas.
विवरण:
दुर्योधन कुछ योद्धाओं का नाम लेता है क्योंकि वह डरा हुआ और पूरी तरह से परेशान है। जब वह उन्हें पांडव सेना में देखता है तो उसे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं होता। उनका मानना था कि उनमें से कुछ को उनकी तरफ से लड़ना चाहिए था।
धृष्टकेतु, शिशुपाल का पुत्र था और शिशुपाल को कृष्ण ने मार डाला था। फिर उसका पुत्र कृष्ण की तरफ से क्यों लड़ रहा है? यह प्रश्न दुर्योधन को भीतर ही भीतर कचोट रहा है।
अंबा, अंबिका और अंबालिका काशी राजा की तीन बेटियां थीं। विचित्रवीर्य का विवाह अम्बिका और अम्बालिका दोनों के साथ हुआ। अंबालिका का पुत्र पांडु था या अंबालिका का पुत्र धृतराष्ट्र था। पांडव कुंती और पांडु के पुत्र थे जबकि सभी कौरव राजा धृतराष्ट्र और उनकी पत्नी गांधारी के पुत्र थे। तो काशी राजा पांडवों और कौरवों दोनों के परदादा थे। लेकिन उन्होंने कौरवों के ऊपर पांडवों को चुना, शायद कृष्ण जी के कारण।
पुरुजित, कुंती का भाई था और कुंतीभोज, कुंती के पिता थे। वे पांडवों की तरफ से लड़ रहे थे।